configure your browser on page encoding: Unicode UTF-8, if you see strange characters instead of Russian letters.

turkmenistan

www.parahat.info
вниманию деловых людей в туркменистане и не только...

законы Туркменистана

(enter your email address)

2017-06-17 ● ЗАКОН ТУРКМЕНИСТАНА О внесении изменений в некоторые законодательные акты Туркменистана



ЗАКОН ТУРКМЕНИСТАНА

О внесении изменений в некоторые законодательные акты Туркменистана*

I. Внести изменения в следующие законодательные акты Туркменистана:

1. В Законе Туркменистана «О дайханских объединениях», принятом 15 июня 1995 года (в новой редакции Закона Туркменистана от 30 марта 2007года) (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2007 г., № 1, ст. 38; 2014 г., № 2, ст. 85; 2015 г., № 2, ст. 72):

в статье 16:

в названии статьи слово «управления» исключить;

в части 3 слова «Органы местной» заменить словами «Местные органы»;

в статье 19 слова «органов местной» и «Органы местной» заменить соответственно словами «местных органов» и «Местные органы».

2. В Законе Туркменистана «О гидрометеорологической деятельности», принятом 15 сентября 1999 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 1999 г., № 3, ст. 46; 2009 г., № 2, ст. 33; 2010 г., № 4, ст. 73):

в преамбуле, названии главы 2, названии и тексте статьи 5 и абзаце тринадцатом статьи 7, слова «и управления», «и управление» исключить;

в статье 5, названии и абзаце первом статьи 8, абзаце четвёртом статьи 12 слова «органами местной» и «органов местной» заменить соответственно словами «местными органами» и «местных органов».

3. В статье 8 Закона Туркменистана «Об утверждении и введении в действие Кодекса Туркменистана «О земле», принятого 25 октября 2004 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2004 г., № 4, ст. 33), слова «органам местной исполнительной власти и местного самоуправления» заменить словами «местным органам исполнительной власти и органам местного самоуправления».

В Кодексе Туркменистана «О земле», утверждённом Законом Туркменистана от 25 октября 2004 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2004 г., № 4, ст. 33; 2007 г., № 1, ст. 39, № 4, ст. 68; 2014 г., № 1, ст. 43; 2015 г., № 1, ст. 37; 2016 г., № 1, ст. 74, № 4, ст. 165; 2017 г., № 1, ст. 19):

в статьях 9 и 113 слова «органами местной исполнительной власти и местного самоуправления» и «органы местной исполнительной власти и местного самоуправления» заменить соответственно словами «местными органами исполнительной власти и органами местного самоуправления» и «местные органы исполнительной власти и органы местного самоуправления»;

в части 1 статьи 45 слова «государственного управления» заменить словами «исполнительной власти»;

в абзаце втором статьи 104 и абзацах третьем и последнем части 2 статьи 107 слова «и управления» исключить, слова «органами местной исполнительной власти и органами местного самоуправления» и «местной исполнительной власти и местного самоуправления» заменить словами «местными органами исполнительной власти и органами местного самоуправления».

4. В Законе Туркменистана «Об охране озонового слоя», принятого 15 августа 2009 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2009 г., № 3, ст. 54; 2015 г., № 4, ст. 130):

в части 2 статьи 3, абзаце первом статьи 5, частях 3 и 7 статьи 9, части 2 статьи 11 слова «государственного управления» заменить словами «исполнительной власти», слова «органы местной исполнительной власти и местного самоуправления» заменить словами «местные органы исполнительной власти и органы местного самоуправления»;

название статьи 5 текста на русском языке изложить в следующей редакции:

«Компетенция уполномоченного органа исполнительной власти в области охраны природы»;

в пункте 1 части 1 статьи 10, части 1 статьи 11 и части 1 статьи 13 текста на русском языке слова «государственным органом по охране озонового слоя» заменить словами «органом исполнительной власти в области охраны природы»;

в названии и первом абзаце статьи 6 слова «органов местной исполнительной власти и местного самоуправления» и «Органы местной исполнительной власти и местного самоуправления» заменить соответственно словами «местных органов исполнительной власти и органов местного самоуправления» и «Местные органы исполнительной власти и органы местного самоуправления».

5. В Законе Туркменистана «О карантине растений», принятом 15 августа 2009 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2009 г., № 3, ст. 55; 2016 г., № 1, ст. 16):

в пункте 4 статьи 4 слова «государственного управления, местной исполнительной власти и местного самоуправления» заменить словами «исполнительной власти, местных органов исполнительной власти и органов местного самоуправления»;

в названии и тексте статьи 5 слова «управление» и «органы местной исполнительной власти и местного самоуправления» заменить соответственно словами «регулирование» и «местные органы исполнительной власти и органы местного самоуправления»;

в названии и первом абзаце статьи 8, пункте 2 части 1 статьи 15 слова «органов местной исполнительной власти и местного самоуправления», «Органы местной исполнительной власти и местного самоуправления» и «орган местной» заменить соответственно словами «местных органов исполнительной власти и органов местного самоуправления», «Местные органы исполнительной власти и органы местного самоуправления» и «местный орган»;

в части 2 статьи 20: в пункте 1 слова «органов местной» заменить словами «местных органов»;

в пункте 2 слова «органов государственного управления, органов местной исполнительной власти и местного самоуправления» заменить словами «центральных органов исполнительной власти, местных органов исполнительной власти и органов местного самоуправления».

6. В Законе Туркменистана «О семеноводстве», принятом 10 мая 2010 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2010 г., № 2, ст. 30): в статье 5:

в части 1 слова «органы местной исполнительной власти и местного самоуправления» заменить словами «местные органы исполнительной власти и органы местного самоуправления»;

в части 2 слова «уполномоченный орган государственного управления сельским хозяйством», «государственного управления» заменить соответственно словами «уполномоченный орган исполнительной власти в области сельского хозяйства», «исполнительной власти»;

в названии и в первом абзаце статьи 8, статье 14 слова «органов местной исполнительной власти и местного самоуправления», «Органы местной исполнительной власти и местного самоуправления» и «органы местной» заменить соответственно словами «местных органов исполнительной власти и органов местного самоуправления», «Местные органы исполнительной власти и органы местного самоуправления» и «местные органы»;

в абзацах втором и третьем статьи 10 слова «уполномоченного органа государственного управления сельским хозяйством», «государственного управления» заменить соответственно словами «уполномоченного органа исполнительной власти в области сельского хозяйства», «исполнительной власти»;

в части 3 статьи 18, частях 2, 3 и 4 статьи 19 слова «государственного управления» заменить словами «исполнительной власти»;

в последнем абзаце статьи 23 слова «и управления» исключить, слова «органами местной исполнительной власти и местного самоуправления» заменить словами «местными органами исполнительной власти и органами местного самоуправления».

7. В Законе Туркменистана «О питьевой воде», принятом 25 сентября 2010 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2010 г., № 3, ст. 60):

в части 2 статьи 5, абзаце втором части 3 статьи 18, части 4 статьи 22 слова «государственного управления коммунальным хозяйством», «государственного управления сельским хозяйством» и «государственного управления водным хозяйством» заменить соответственно словами «исполнительной власти в области коммунального хозяйства», «исполнительной власти в области сельского хозяйства» и «исполнительной власти в области водного хозяйства»;

в частях 1 и 6 статьи 7 слова «государственного управления коммунальным хозяйством в области», «государственного управления сельским хозяйством», «государственного управления водным хозяйством в области» заменить соответственно словами «исполнительной власти в области коммунального хозяйства в сфере», «исполнительной власти в области сельского хозяйства», «исполнительной власти в области водного хозяйства в сфере»;

в части 4 статьи 11 слова «органами государственного управления», «государственного управления коммунальным хозяйством в области» заменить соответственно словами «центральными органами исполнительной власти», «исполнительной власти в области коммунального хозяйства в сфере»;

в тексте Закона слова «органам местной», «органы местной исполнительной власти и местного самоуправления», «Органы местной исполнительной власти и местного самоуправления», «органов местной исполнительной власти и местного самоуправления», «органами местной исполнительной власти и местного самоуправления» и «государственного управления» заменить соответственно словами «местным органам», «местные органы исполнительной власти и органы местного самоуправления», «Местные органы исполнительной власти и органы местного самоуправления», «местных органов исполнительной власти и органов местного самоуправления», «местными органами исполнительной власти и органами местного самоуправления» и «исполнительной власти».

8. В Лесном кодексе Туркменистана, утверждённом Законом Туркменистана от 25 марта 2011 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2011 г., № 1, ст. 10; 2015 г., № 1, ст. 36):

в названии главы IV, названии и тексте статьи 15 слово «управление» заменить словом «регулирование»;

в тексте Кодекса слова «органом государственного управления лесным хозяйством», «орган государственного управления лесным хозяйством», «органа государственного управления лесным хозяйством», «органу государственного управления лесным хозяйством», «органов местной», «органы местной», «Органы местной», «органами местной», «органы местной исполнительной власти и местного самоуправления» и «органами местной исполнительной власти и местного самоуправления» заменить соответственно словами «органом исполнительной власти в области лесного хозяйства», «орган исполнительной власти в области лесного хозяйства», «органа исполнительной власти в области лесного хозяйства», «органу исполнительной власти в области лесного хозяйства», «местных органов», «местные органы», «Местные органы», «местными органами», «местные органы исполнительной власти и органы местного самоуправления» и «местными органами исполнительной власти и органами местного самоуправления».

9. В Законе Туркменистана «О рыболовстве и сохранении водных биологических ресурсов», принятом 21 мая 2011 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2011 г., № 2, ст. 41):

в статье 5:

в части 1 слова «органы местной» заменить словами «местные органы»;

в части 2 слова «государственного управления рыбным хозяйством» заменить словами «исполнительной власти в области рыбного хозяйства»;

в абзаце четвёртом статьи 6 слова «органов государственного управления и органов местной» заменить словами «центральных органов исполнительной власти и местных органов»;

в названии и абзаце первом статьи 7, абзаце четырнадцатом статьи 8, части 2 статьи 13, статье 15, статье 33, части 2 статьи 44, части 1 статьи 45 слова «государственного управления рыбным хозяйством» заменить словами «исполнительной власти в области рыбного хозяйства»;

в названии и абзаце первом статьи 9 слова «органов местной» и «Органы местной» заменить соответственно словами «местных органов» и «Местные органы»;

в тексте Закона слова «государственного управления» заменить словами «исполнительной власти».

10. В Законе Туркменистана «Об особо охраняемых природных территориях», принятом 31 марта 2012 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2012 г., № 1, ст. 37; 2014 г., № 1, ст. 43, № 3, ст. 114):

в пункте 2 статьи 3, названии главы II и статье 14 слово «управление» заменить словом «регулирование»;

в части 3 статьи 6, пункте 2 части 3 статьи 8, части 1 статьи 9, абзаце четвёртом части 7 статьи 28, части 2 статьи 33, пункте 2 части 2 статьи 34, пункте 2 части 2 статьи 37, пункте 2 части 2 статьи 41, части 4 статьи 48 и статье 58 слова «органами местной» и «органов местной» заменить соответственно словами «местными органами» и «местных органов»;

в тексте Закона слова «государственного управления», «органами местной исполнительной власти и местного самоуправления», «органов местной исполнительной власти и местного самоуправления» и «органы местной исполнительной власти и местного самоуправления» заменить соответственно словами «исполнительной власти», «местными органами исполнительной власти и органами местного самоуправления», «местных органов исполнительной власти и органов местного самоуправления» и «местные органы исполнительной власти и органы местного самоуправления».

11. В Законе Туркменистана «О растительном мире», принятом 4 августа 2012 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2012 г., № 3, ст. 60):

в статье 33 слова «уполномоченным органом государственного управления по защите растений», «уполномоченному органу государственного управления по защите растений» и «уполномоченный орган государственного управления по защите растений» заменить соответственно словами «уполномоченным органом исполнительной власти в области защиты растений», «уполномоченному органу исполнительной власти в области защиты растений» и «уполномоченный орган исполнительной власти в области защиты растений»;

в тексте Закона слова «государственного управления», «органов местной», «Органы местной» и «органами местной» заменить соответственно словами «исполнительной власти», «местных органов», «Местные органы» и «местными органами».

12. В Законе Туркменистана «О животном мире», принятом 2 марта 2013 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2013 г., № 1, ст. 4):

в названии главы II слово «управление» заменить словом «регулирование»;

в названии и тексте статьи 6 слова «Органы государственного управления» и «Органами государственного управления» заменить соответственно словами «Органы, осуществляющие государственное регулирование» и «Органами, осуществляющими государственное регулирование»;

в пунктах 2 и 5 статьи 7 слова «по охране, воспроизводству и использованию животного мира» заменить словами «в области охраны, воспроизводства и использования животного мира»;

в части 3 статьи 36 слова «органами местной» заменить словами «местными органами»;

в части 3 статьи 46 слова «Органы государственного управления» заменить словами «Органы»;

в тексте Закона слова «государственного управления», «органы местной исполнительной власти и местного самоуправления», «органов местной исполнительной власти и местного самоуправления» и «органами местной исполнительной власти и местного самоуправления» заменить соответственно словами «исполнительной власти», «местные органы исполнительной власти и органы местного самоуправления», «местных органов исполнительной власти и органов местного самоуправления» и «местными органами исполнительной власти и органами местного самоуправления».

II. Настоящий Закон вступает в силу со дня его официального опубликования.


Президент Туркменистана
Гурбангулы БЕРДЫМУХАМЕДОВ.


г. Ашхабад, 3 июня 2017 года.

газета «Нейтральный Туркменистан» № 163-164 от 17 июня 2017 года
________________________________
* Перевод с государственного языка Туркменистана.
** Если вы обнаружили опечатки в тексте, сообщите об этом на адрес parahat.info@gmail.com и они будут немедленно исправлены.
  • ENERGETIKA MINISTRLIGI BELENT DAŞ HK ELEKTRO
    ENERGETIKA MINISTRLIGI BELENT DAŞ HK ELEKTRO
  • BELENT DAŞ HK ELEKTRO БАШЛЫК: ЫМАМ ИЛЛИЕВ
    BELENT DAŞ HK ELEKTRO БАШЛЫК: ЫМАМ ИЛЛИЕВ
  • BELENT DAŞ HK ELEKTRO +993 65 66-64-75
    BELENT DAŞ HK ELEKTRO +993 65 66-64-75
  • BELENT DAŞ HK ELEKTRO +993 69 22-33-84
    BELENT DAŞ HK ELEKTRO +993 69 22-33-84
  • BELENT DAŞ HK ELEKTRO СОВЕТ ДИРЕКТОРОВ
    BELENT DAŞ HK ELEKTRO СОВЕТ ДИРЕКТОРОВ
  • BELENT DAŞ HK ELEKTRO belent.dash@mail.ru
    BELENT DAŞ HK ELEKTRO belent.dash@mail.ru
  • BELENT DAŞ HK ELEKTRO С ПАРТНЁРАМИ В ИРАНЕ
    BELENT DAŞ HK ELEKTRO С ПАРТНЁРАМИ В ИРАНЕ
  • BELENT DAŞ HK ELEKTRO SKYPE: belent.dash
    BELENT DAŞ HK ELEKTRO SKYPE: belent.dash