ЗАКОНЫ И КОДЕКСЫ
2017-06-17 ● ЗАКОН ТУРКМЕНИСТАНА О внесении изменений в некоторые законодательные акты Туркменистана
ЗАКОН ТУРКМЕНИСТАНА
О внесении изменений в некоторые законодательные акты
Туркменистана*
I. Внести изменения в следующие законодательные акты Туркменистана:
1. В
Законе Туркменистана «О дайханских объединениях», принятом
15 июня 1995 года (в новой редакции Закона Туркменистана от 30 марта 2007года)
(Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2007 г., № 1, ст. 38; 2014 г., № 2, ст. 85;
2015 г., № 2, ст. 72):
в статье 16:
в названии статьи слово «
управления» исключить;
в части 3 слова «
Органы местной» заменить словами «
Местные
органы»;
в статье 19 слова «
органов местной» и «
Органы
местной» заменить соответственно словами «
местных
органов» и «
Местные органы».
2. В
Законе Туркменистана «О гидрометеорологической деятельности»,
принятом 15 сентября 1999 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 1999 г., № 3,
ст. 46; 2009 г., № 2, ст. 33; 2010 г., № 4, ст. 73):
в преамбуле, названии главы 2, названии и тексте статьи 5 и абзаце тринадцатом
статьи 7, слова «
и управления», «
и
управление» исключить;
в статье 5, названии и абзаце первом статьи 8, абзаце четвёртом статьи 12 слова
«
органами местной» и «
органов
местной» заменить соответственно словами «
местными
органами» и «
местных органов».
3. В статье 8
Закона Туркменистана «Об утверждении и введении в действие
Кодекса Туркменистана «О земле», принятого 25 октября 2004 года
(Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2004 г., № 4, ст. 33), слова «
органам
местной исполнительной власти и местного самоуправления» заменить словами
«
местным органам исполнительной власти и органам местного
самоуправления».
В
Кодексе Туркменистана «О земле», утверждённом Законом
Туркменистана от 25 октября 2004 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2004
г., № 4, ст. 33; 2007 г., № 1, ст. 39, № 4, ст. 68; 2014 г., № 1, ст. 43; 2015
г., № 1, ст. 37; 2016 г., № 1, ст. 74, № 4, ст. 165; 2017 г., № 1, ст. 19):
в статьях 9 и 113 слова «
органами местной исполнительной
власти и местного самоуправления» и «
органы местной
исполнительной власти и местного самоуправления» заменить соответственно
словами «
местными органами исполнительной власти и органами
местного самоуправления» и «
местные органы
исполнительной власти и органы местного самоуправления»;
в части 1 статьи 45 слова «
государственного управления»
заменить словами «
исполнительной власти»;
в абзаце втором статьи 104 и абзацах третьем и последнем части 2 статьи 107
слова «
и управления» исключить, слова «
органами
местной исполнительной власти и органами местного самоуправления» и «
местной
исполнительной власти и местного самоуправления» заменить словами «
местными
органами исполнительной власти и органами местного самоуправления».
4. В
Законе Туркменистана «Об охране озонового слоя», принятого
15 августа 2009 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2009 г., № 3, ст. 54;
2015 г., № 4, ст. 130):
в части 2 статьи 3, абзаце первом статьи 5, частях 3 и 7 статьи 9, части 2
статьи 11 слова «
государственного управления» заменить
словами «исполнительной власти», слова «
органы
местной исполнительной власти и местного самоуправления» заменить словами
«
местные органы исполнительной власти и органы местного
самоуправления»;
название статьи 5 текста на русском языке изложить в следующей редакции:
«
Компетенция уполномоченного органа исполнительной власти в
области охраны природы»;
в пункте 1 части 1 статьи 10, части 1 статьи 11 и части 1 статьи 13 текста на
русском языке слова «
государственным органом по охране
озонового слоя» заменить словами «
органом
исполнительной власти в области охраны природы»;
в названии и первом абзаце статьи 6 слова «
органов местной
исполнительной власти и местного самоуправления» и «
Органы
местной исполнительной власти и местного самоуправления» заменить
соответственно словами «
местных органов исполнительной
власти и органов местного самоуправления» и «
Местные
органы исполнительной власти и органы местного самоуправления».
5. В
Законе Туркменистана «О карантине растений», принятом 15
августа 2009 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2009 г., № 3, ст. 55; 2016
г., № 1, ст. 16):
в пункте 4 статьи 4 слова «
государственного управления,
местной исполнительной власти и местного самоуправления» заменить словами
«
исполнительной власти, местных органов исполнительной
власти и органов местного самоуправления»;
в названии и тексте статьи 5 слова «
управление» и «
органы
местной исполнительной власти и местного самоуправления» заменить
соответственно словами «
регулирование» и «
местные
органы исполнительной власти и органы местного самоуправления»;
в названии и первом абзаце статьи 8, пункте 2 части 1 статьи 15 слова «
органов
местной исполнительной власти и местного самоуправления», «
Органы
местной исполнительной власти и местного самоуправления» и «
орган
местной» заменить соответственно словами «
местных
органов исполнительной власти и органов местного самоуправления», «
Местные
органы исполнительной власти и органы местного самоуправления» и «
местный
орган»;
в части 2 статьи 20: в пункте 1 слова «
органов местной»
заменить словами «
местных органов»;
в пункте 2 слова «
органов государственного управления,
органов местной исполнительной власти и местного самоуправления» заменить
словами «
центральных органов исполнительной власти, местных
органов исполнительной власти и органов местного самоуправления».
6. В
Законе Туркменистана «О семеноводстве», принятом 10 мая
2010 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2010 г., № 2, ст. 30): в статье 5:
в части 1 слова «
органы местной исполнительной власти и
местного самоуправления» заменить словами «
местные
органы исполнительной власти и органы местного самоуправления»;
в части 2 слова «
уполномоченный орган государственного
управления сельским хозяйством», «
государственного
управления» заменить соответственно словами «
уполномоченный
орган исполнительной власти в области сельского хозяйства», «
исполнительной
власти»;
в названии и в первом абзаце статьи 8, статье 14 слова «
органов
местной исполнительной власти и местного самоуправления», «
Органы
местной исполнительной власти и местного самоуправления» и «
органы
местной» заменить соответственно словами «
местных
органов исполнительной власти и органов местного самоуправления», «
Местные
органы исполнительной власти и органы местного самоуправления» и «местные органы»;
в абзацах втором и третьем статьи 10 слова «
уполномоченного
органа государственного управления сельским хозяйством», «
государственного
управления» заменить соответственно словами «
уполномоченного
органа исполнительной власти в области сельского хозяйства», «
исполнительной
власти»;
в части 3 статьи 18, частях 2, 3 и 4 статьи 19 слова «
государственного
управления» заменить словами «
исполнительной власти»;
в последнем абзаце статьи 23 слова «
и управления»
исключить, слова «
органами местной исполнительной власти и
местного самоуправления» заменить словами «
местными
органами исполнительной власти и органами местного самоуправления».
7. В
Законе Туркменистана «О питьевой воде», принятом 25
сентября 2010 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2010 г., № 3, ст. 60):
в части 2 статьи 5, абзаце втором части 3 статьи 18, части 4 статьи 22 слова «
государственного
управления коммунальным хозяйством», «
государственного
управления сельским хозяйством» и «
государственного
управления водным хозяйством» заменить соответственно словами «
исполнительной
власти в области коммунального хозяйства», «
исполнительной
власти в области сельского хозяйства» и «
исполнительной
власти в области водного хозяйства»;
в частях 1 и 6 статьи 7 слова «
государственного управления
коммунальным хозяйством в области», «
государственного
управления сельским хозяйством», «
государственного
управления водным хозяйством в области» заменить соответственно словами «
исполнительной
власти в области коммунального хозяйства в сфере», «
исполнительной
власти в области сельского хозяйства», «
исполнительной
власти в области водного хозяйства в сфере»;
в части 4 статьи 11 слова «
органами государственного
управления», «
государственного управления
коммунальным хозяйством в области» заменить соответственно словами «
центральными
органами исполнительной власти», «
исполнительной
власти в области коммунального хозяйства в сфере»;
в тексте Закона слова «
органам местной», «
органы
местной исполнительной власти и местного самоуправления», «
Органы
местной исполнительной власти и местного самоуправления», «
органов
местной исполнительной власти и местного самоуправления», «
органами
местной исполнительной власти и местного самоуправления» и «
государственного
управления» заменить соответственно словами «
местным
органам», «
местные органы исполнительной власти и
органы местного самоуправления», «
Местные органы
исполнительной власти и органы местного самоуправления», «
местных
органов исполнительной власти и органов местного самоуправления», «
местными
органами исполнительной власти и органами местного самоуправления» и «
исполнительной
власти».
8. В
Лесном кодексе Туркменистана, утверждённом Законом
Туркменистана от 25 марта 2011 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2011 г.,
№ 1, ст. 10; 2015 г., № 1, ст. 36):
в названии главы IV, названии и тексте статьи 15 слово «
управление»
заменить словом «
регулирование»;
в тексте Кодекса слова «
органом государственного управления
лесным хозяйством», «
орган государственного
управления лесным хозяйством», «
органа
государственного управления лесным хозяйством», «
органу
государственного управления лесным хозяйством», «
органов
местной», «
органы местной», «
Органы
местной», «
органами местной», «
органы
местной исполнительной власти и местного самоуправления» и «
органами
местной исполнительной власти и местного самоуправления» заменить
соответственно словами «
органом исполнительной власти в
области лесного хозяйства», «
орган исполнительной
власти в области лесного хозяйства», «
органа
исполнительной власти в области лесного хозяйства», «
органу
исполнительной власти в области лесного хозяйства», «
местных
органов», «
местные органы», «
Местные
органы», «
местными органами», «
местные
органы исполнительной власти и органы местного самоуправления» и «
местными
органами исполнительной власти и органами местного самоуправления».
9. В
Законе Туркменистана «О рыболовстве и сохранении водных
биологических ресурсов», принятом 21 мая 2011 года (Ведомости Меджлиса
Туркменистана, 2011 г., № 2, ст. 41):
в статье 5:
в части 1 слова «
органы местной» заменить словами «
местные
органы»;
в части 2 слова «
государственного управления рыбным
хозяйством» заменить словами «
исполнительной власти
в области рыбного хозяйства»;
в абзаце четвёртом статьи 6 слова «
органов государственного
управления и органов местной» заменить словами «
центральных
органов исполнительной власти и местных органов»;
в названии и абзаце первом статьи 7, абзаце четырнадцатом статьи 8, части 2
статьи 13, статье 15, статье 33, части 2 статьи 44, части 1 статьи 45 слова «
государственного
управления рыбным хозяйством» заменить словами «
исполнительной
власти в области рыбного хозяйства»;
в названии и абзаце первом статьи 9 слова «
органов местной»
и «
Органы местной» заменить соответственно словами «
местных
органов» и «
Местные органы»;
в тексте Закона слова «
государственного управления»
заменить словами «
исполнительной власти».
10. В
Законе Туркменистана «Об особо охраняемых природных территориях»,
принятом 31 марта 2012 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2012 г., № 1, ст.
37; 2014 г., № 1, ст. 43, № 3, ст. 114):
в пункте 2 статьи 3, названии главы II и статье 14 слово «
управление»
заменить словом «
регулирование»;
в части 3 статьи 6, пункте 2 части 3 статьи 8, части 1 статьи 9, абзаце
четвёртом части 7 статьи 28, части 2 статьи 33, пункте 2 части 2 статьи 34,
пункте 2 части 2 статьи 37, пункте 2 части 2 статьи 41, части 4 статьи 48 и
статье 58 слова «
органами местной» и «
органов
местной» заменить соответственно словами «
местными
органами» и «
местных органов»;
в тексте Закона слова «
государственного управления»,
«
органами местной исполнительной власти и местного
самоуправления», «
органов местной исполнительной
власти и местного самоуправления» и «
органы местной
исполнительной власти и местного самоуправления» заменить соответственно
словами «
исполнительной власти», «
местными
органами исполнительной власти и органами местного самоуправления», «
местных
органов исполнительной власти и органов местного самоуправления» и «
местные
органы исполнительной власти и органы местного самоуправления».
11. В
Законе Туркменистана «О растительном мире», принятом 4
августа 2012 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2012 г., № 3, ст. 60):
в статье 33 слова «
уполномоченным органом государственного
управления по защите растений», «
уполномоченному
органу государственного управления по защите растений» и «
уполномоченный
орган государственного управления по защите растений» заменить
соответственно словами «
уполномоченным органом
исполнительной власти в области защиты растений», «
уполномоченному
органу исполнительной власти в области защиты растений» и «
уполномоченный
орган исполнительной власти в области защиты растений»;
в тексте Закона слова «
государственного управления»,
«
органов местной», «
Органы
местной» и «
органами местной» заменить
соответственно словами «
исполнительной власти», «
местных
органов», «
Местные органы» и «
местными
органами».
12. В
Законе Туркменистана «О животном мире», принятом 2 марта
2013 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2013 г., № 1, ст. 4):
в названии главы II слово «
управление» заменить
словом «
регулирование»;
в названии и тексте статьи 6 слова «
Органы государственного
управления» и «
Органами государственного управления»
заменить соответственно словами «
Органы, осуществляющие
государственное регулирование» и «
Органами,
осуществляющими государственное регулирование»;
в пунктах 2 и 5 статьи 7 слова «
по охране, воспроизводству
и использованию животного мира» заменить словами «
в
области охраны, воспроизводства и использования животного мира»;
в части 3 статьи 36 слова «
органами местной»
заменить словами «
местными органами»;
в части 3 статьи 46 слова «
Органы государственного
управления» заменить словами «
Органы»;
в тексте Закона слова «
государственного управления»,
«
органы местной исполнительной власти и местного
самоуправления», «
органов местной исполнительной
власти и местного самоуправления» и «
органами
местной исполнительной власти и местного самоуправления» заменить
соответственно словами «
исполнительной власти», «
местные
органы исполнительной власти и органы местного самоуправления», «
местных
органов исполнительной власти и органов местного самоуправления» и «
местными
органами исполнительной власти и органами местного самоуправления».
II. Настоящий Закон вступает в силу со дня его официального опубликования.
Президент Туркменистана
Гурбангулы БЕРДЫМУХАМЕДОВ.
г. Ашхабад, 3 июня 2017 года.
газета «Нейтральный Туркменистан» № 163-164 от 17 июня 2017 года
________________________________
* Перевод с государственного языка Туркменистана.
** Если вы обнаружили опечатки в тексте, сообщите об этом на адрес parahat.info@gmail.com и они будут немедленно исправлены.
